27.08.2020

Nouveau groupe de travail au CoSO : Traductions et science ouverte

« Explorer les possibilités offertes par les technologies de la traduction pour favoriser le multilinguisme de la production scientifique

Réaliser un inventaire des technologies de traduction applicables aux textes scientifiques
Effectuer un premier bilan des expérimentations initiées par l’appel à projet Traductions scientifiques du Comité de suivi de l’édition scientifique
Identifier les champs disciplinaires les plus favorables à la mise en oeuvre des outils de traduction automatique, en fonction des ressources existantes
Définir les conditions de constitution de bases d’apprentissage composées de corpus de textes scientifiques multilingues (sources d’alimentation, conditions juridiques, techniques et financières pour la collecte)
Définir des principes d’évaluation des textes issus de moteurs de traduction automatiques et de post-édition de ces textes
Proposer des projets visant à tester ou à développer des solutions opérationnelles de traduction automatique, semi-automatique ou assistées de textes scientifiques, dans la perspective d’un déploiement à grande échelle. (…) »