« Le projet OPTIMICE, pour optimisation de la traduction automatique des métadonnées et de son insertion dans la chaîne éditoriale, vise à concevoir une méthode, transférable à d’autres revues et domaines disciplinaires, en combinant la traduction automatique neuronale (DeepL) et la post-édition humaine pour améliorer la qualité des métadonnées des articles…
« Ce guide est destiné aux chercheurs en sciences humaines et sociales et équipes éditoriales de revues. Son objectif est de permettre aux auteurs de mieux rédiger et traduire les métadonnées (résumé, titre, mots-clés) de leurs articles afin de bénéficier d’une meilleure visibilité et d’un meilleur référencement à l’international. (…) »
« Créée en 1996, Cybergeo, Revue européenne de Géographie est une revue entièrement électronique qui a été conçue dès l’origine pour une publication dans toutes les langues européennes. Afin de mieux valoriser à l’international les articles de ses auteurs, elle engage des actions pour l’amélioration et la traduction de ses métadonnées…
« Depuis les premières expériences de traduction automatique dans les années 1950, on ne cesse de prédire le triomphe de la machine sur l’homme. Pourtant, les traducteurs n’ont jamais été aussi nombreux. Devenus très performants et à la portée de tous, les systèmes de traduction en ligne n’ont pas tué le…
« Le projet OPTIMICE est porté par la Maison des sciences de l’homme en Bretagne (MSHB, USR 3549, CNRS), l’unité de recherche Linguistique, Ingénierie et Didactique des Langues (LIDILE, EA 3874, université Rennes 2) et les Presses universitaires de Rennes. Il a pour ambition de développer une méthodologie de…
« The report presents a state of the art of translation technologies, good practices in their use and possible courses of action in order to optimise the translation process of scientific production. And thus promote, within societies in non-English-speaking countries, access to knowledge resulting from research, one of the fundamental principles…
« TraduXio is a digital environment for computer assisted multilingual translation which is web-based, free to use and with an open source code. Its originality is threefold-whereas traditional technologies are limited to two languages (source/target), TraduXio enables the comparison of different versions of the same text in various languages; its concordancer…
« Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l’accès au savoir issu de la recherche, l’un des…
« Explorer les possibilités offertes par les technologies de la traduction pour favoriser le multilinguisme de la production scientifique
Réaliser un inventaire des technologies de traduction applicables aux textes scientifiques Effectuer un premier bilan des expérimentations initiées par l’appel à projet Traductions scientifiques du Comité de suivi de l’édition scientifique Identifier…« Multilinguality is a key component for EU citizens to be united in diversity. Seamless communication is essential when it comes to cross-border information exchange. In a highly digitised and globalised world, it is vital to be able to understand each other even if you do not speak the same language.…
