« Un projet vise à traduire des articles scientifiques en six langues africaines parlées par 100 millions de personnes mais rarement employées dans la production académique. Avec des bénéfices pour les locuteurs, mais aussi pour tous les scientifiques. (…) »
« It is undeniable that scholarly publication is boosted nowadays by the use of the English language, but this does not (and cannot) mean that the other languages have to be obliterated as scientific and cultural agents, equally valid and indispensable. Therefore, multilingualism is an expression…
« Wikipedia has more than 50 million articles in approximately 300 languages. The content in these languages is independently created and maintained. The knowledge in Wikipedia is very unevenly distributed over the languages: some languages have more than a million articles, but more than 50 languages have only a few hundred…
« This blog is part two in a 2-part series on multilingualism in scholarly communication. Read part one here.
In recent years, numerous initiatives have highlighted linguistic biases embedded in current evaluation processes and have called for change. The DORA-hosted community discussion on multilingualism in scholarly evaluation…
« La francophonie scientifique est une sorte de chaîne de connaissances construite par des collaborations entre des chercheurs dont la langue maternelle est le français, bien évidemment, mais aussi avec d’autres scientifiques incarnant le multilinguisme scientifique mondial.
Par ailleurs, pour que cette chaîne de connaissances en français fonctionne, il est…
« TraduXio is a digital environment for computer assisted multilingual translation which is web-based, free to use and with an open source code. Its originality is threefold-whereas traditional technologies are limited to two languages (source/target), TraduXio enables the comparison of different versions of the same text in various languages; its concordancer…
« « La recherche est internationale » : signé en 2019 par 120 organisations, l’initiative d’Helsinki marque un tournant important dans la reconnaissance du plurilinguisme en recherche. Depuis plusieurs décennies, la publication de documents scientifiques en d’autres langues que l’anglais est plutôt appréhendée comme un problème qui gêne le bon fonctionnement…
« Explorer les possibilités offertes par les technologies de la traduction pour favoriser le multilinguisme de la production scientifique
Réaliser un inventaire des technologies de traduction applicables aux textes scientifiques Effectuer un premier bilan des expérimentations initiées par l’appel à projet Traductions scientifiques du Comité de suivi de l’édition scientifique Identifier…« Multilinguality is a key component for EU citizens to be united in diversity. Seamless communication is essential when it comes to cross-border information exchange. In a highly digitised and globalised world, it is vital to be able to understand each other even if you do not speak the same language.…
« Les signataires de l‘Initiative d’Helsinki appellent tous les acteurs, depuis les décideurs jusqu’aux chercheurs, à s’engager pour soutenir le multilinguisme dans la communication scientifique. (…) »
