« Depuis 2023, l’équipe Istex participe au projet ANR MaTOS Traduction Automatique pour Ouvrir la Science, porté par F. Yvon (ISIR). Le projet a pour objectif de développer de nouvelles méthodes pour la traduction automatique de documents scientifiques (anglais / français), de trouver de nouvelles…
« Dans le cadre du projet MaTOS, nous avions réalisé en juin 2023 une expérience collaborative de post-édition, visant à faire réviser des traductions automatique d’articles scientifiques dans le domaine du Traitement Automatique des Langues. Ces données seront collectées depuis une interface dédiée accssible à l’adresse https://postedition.anr-matos.fr/tal. Les résultats…
![Knafou, Julien David Marc. «TransBERT: Leveraging Automatic Translation for Domain-Specific Knowledge Transfer » [thèse]](https://i0.wp.com/lalist.inist.fr/wp-content/uploads/2021/03/cnrs_19930001_0279_MD.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1)
« Cette thèse vise à surmonter la barrière linguistique en sciences de la vie grâce à TransBERT, un modèle de langue biomédicale entraîné exclusivement sur plus de 22 millions de résumés (abstracts) PubMed/MEDLINE traduits automatiquement en français. Les résultats montrent que TransBERT atteint des performances comparables, voire supérieures, aux modèles de…
« Since the Helsinki Initiative in 2019, language diversity and multilingualism have become key concerns in scholarly communication. (…)
This report presents an overview of the four exploratory studies conducted as part of the Translations and Open Science project in order to lay the foundations of a technology-aided collaborative translation…
« Pour le grand public, comme pour le professionnel qui veut intégrer la traduction automatique (TA) dans son travail, la plupart des solutions sont disponibles en ligne directement ou par l’intermédiaire de logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO). Parmi toutes ces solutions distantes, une exception existe : il s’agit de…
« (…)Le projet MaTOS, Machine Translation for Open Science (Traduction automatique pour la science ouverte) a pour objectif de fluidifier la circulation et la diffusion des connaissances scientifiques par une traduction automatique améliorée. Il vise à créer un outil expérimental de traduction automatique autour de la science ; un domaine où…
« From September 2022 to September 2023 OPERAS coordinates a series of studies commissioned by the French Ministry of Higher Education and Research in order to explore the possible uses of translation technologies to foster multilingualism in scholarly communication.
OPERAS is glad to run these studies, which is in continuity…
« Est-il possible d’envisager une montée en puissance des processus de traduction, afin de traduire plus de contenus tout en optimisant les coûts ? C’est la question que se sont posée des acteurs institutionnels de la recherche et de l’édition scientifique. Une piste a été immédiatement identifiée : celle de la…
« Depuis les premières expériences de traduction automatique dans les années 1950, on ne cesse de prédire le triomphe de la machine sur l’homme. Pourtant, les traducteurs n’ont jamais été aussi nombreux. Devenus très performants et à la portée de tous, les systèmes de traduction en ligne n’ont pas tué le…
« La journée d’étude « Intégration de la traduction automatique dans la chaîne éditoriale », qui se déroulera le jeudi 3 février 2022 à la MSHB (Rennes), est le point d’orgue du projet OPTIMICE financé le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation. Ce projet consiste à concevoir…
